САЙТ — Главная страница.
Твёрдые формы
11 файлов
10.11.2008 — 15.06.2020
Посл. загруз 28.03.2024
Вилланелла 145 стр.
LIHHELLA
Пример:
Дом на Холме.
Стихи
Подражание
Жизнь такая, мой брат
Свирель
Форма Вилланеллы
Дом на Холме
Список файлов сайта (136; гиперссылки)
---------------------------------------------------------------
VILLANELLE — стихотворная форма
Впервые встретил
эту поэтическую форму, читая иностранный роман
в
июле-августе
Эдвин Арлингтон Робинсон
Athena
Не слышен смех детей
Мой дом уснул,
застыл,
Смолкает мир идей...
Сквозь пустоту очей
в нём гулкий ветер
взвыл,
не слышен смех детей.
И некому теперь
злословить или чтить.
Иссяк ручей идей.
К чему в миру червей
тревожить сон камней?
Не слышен смех детей.
Искусство, пыл речей
для всех лишь шелест
крыл.
Смолкает мир идей.
И на холме теней
Дом, в плесени,
застыл.
Не слышен смех детей.
Иссяк ручей идей…
Перевод, вроде, коллективный?
Ниже приведу другой
перевод с авторством.
ХОЛМ
над моей могилой, даже он!
Вином
душистым будет напоен.
И подойдет
поближе путник поздний
И отойдет невольно, опьянен.
О. Хайям, перев. И. Тхоржевский
Ах, не было холма!
Приснился вам и дом
Лишь ветер шепчет: Да!
Светило задарма
В просторе глолубом…
Ах, не было холма!
Нет, не видать холма,
Равнина, степь кругом,
Лишь шелест ветра: Да!
В степи лежит Хома,
Тревожен его сон:
Ах, не было холма!
Галопом без ярма…
Всё что запомнил он.
Лишь шелест ветра: Да!
Была во сне кормча,
Он видел ведьму в нём…
Ах, не было холма!
Лишь ветер шепчет: Да!
19 авг.
Мы
были ДЕТИ. Мастерство пришло,
Отраду
мастерство нам принесло.
Услышь
теперь, чем дело завершилось:
Творенья
праха ветром разнесло…
О.
Хайям, перев. Ц. Бану
Ты всего-то лишь
брак…
Не родится б тебе –
Жизнь такая, мой
брат!
Будешь ползать, как
рак,
Подчиняясь судьбе:
Ты всего-то лишь
брак…
Будешь, знаю, как раб
Выезжать на арбе
Жизнь такая, мой
брат!
Жизнь - она дантов ад,
Не сдаётся мольбе…
Ты всего-то лишь
брак…
Будет мор, будет
глад:
Все пройдёт по избе…
Жизнь такая, мой
брат!
Если ты не Спартак,
Всё снесёшь на горбе
Ты всего-то лишь
брак…
Жизнь такая, мой
брат!
20 авг.
Мне
чаша чистого вина всегда желанна,
И
стоны нежных ФЛЕЙТ я б слушал неустанно.
Когда
гончар мой прах преобразит в кувшин,
Пускай
наполненным он будет постоянно.
О.
Хайям, перев. О. Румер
Пастух сам смастерил
свирель.
(Склонил любимец
Аполлон)
Свирель запела –
птичья трель!
Услышав, удивился
Лель:
он трелью восхищён –
Пастух сам смастерил
свирель!
Её он брал с собой в
постель.
С восходом, прогоняя
сон,
Свирель запела –
птичья трель!
Скот рад в луга идти,
где ель –
Свирель манит в
прогон…
Пастух сам смастерил
свирель.
В леске заслушался
олень –
Недвижен стал и лес,
и он:
Свирель запела –
птичья трель!
Деревня слушать будет
впредь,
Как их бодрит теперь
не звон:
Свирель запела –
птичья трель!
Пастух сам смастерил
свирель.
21 авг.
19 линий Вилланеллы образуют пять триплетов и катрен, используя только две рифмы
на протяжении всей формы. Вся первая строка повторяется как строки 6, 12 и 18.
Третья строка повторяется как строки 9, 15 и 19.
Это означает, что линии, которые обрамляют первый триплет, переплетаются через
стихотворение, как воздерживаются в традиционной песне. Вместе они образуют конец
заключительной строфы. С этими повторяющимися линиями, представленными
как A1 и A2 (потому что они рифмуются вместе), вся схема: (Из Интернет)
A1
б
A2
************
А1
б
А2
************
A1(Припев)
б
А2
************
A1(Припев)
б
A2(Припев)
************
А1
б
A2(Припев)
************
А1
б
A1(Припев)
A2(Припев)
************
Теперь, когда
вы знаете форму, которой следует villanelle, давайте рассмотрим пример.
Перевод Е. Матвеева
Они ушли совсем,
Заброшен дом и сад,
Нет слов и голос нем.
И сквозь обломки стен
Ветра во тьме шумят:
Они ушли совсем.
Ни хорошо, затем,
Ни плохо не сказать:
Нет слов и голос нем.
Тогда в окно зачем
Свой направляем взгляд?
Они ушли совсем.
Ни тех людей, ни сцен
Нет смысла представлять:
Нет слов и голос нем.
Дом на Холме лишь
тлен,
Руины и распад:
Они ушли совсем,
Нет слов и голос нем.
Ещё пример Вилланелл: «Феокрит», Вилланелла, Оскар Уайльд, был
написан
в 1881 году и
является прекрасной иллюстрацией стиля поэзии Вилланелль.
Вы можете почти услышать песню, когда читаете ее.
О
Певица Персефона!
На тусклых лугах пустынных
Ты
помнишь Сицилию?
Все еще через плющ летит пчела
Где Амариллис находится в состоянии;
О
Певица Персефона!
Симита призывает Гекату
И слышит диких собак у ворот;
Ты
помнишь Сицилию?
Все еще у света и смеющегося моря
Бедный Полифем
оплакивает его судьбу:
О
Певица Персефона!
И все же в мальчишеском
соперничестве
Молодой Дафнис бросает вызов своему
другу:
Ты
помнишь Сицилию?
Тонкий Лакон
держит для тебя козу,
Тебя ждут веселые пастухи,
О
Певица Персефона!
Ты
помнишь Сицилию?
Ну и перевод?! Дрянь! Сужу как графоман, имею право!
А восторг-то каков –
ГЕНИЙ ПИСАЛ?! 30.08.2023
========================================================
Страницы: 5. 6. 7. 9. 10.
29. 48. 57. 61. 86. 145.
Дополнительно: 49. 62. 65. 69. 70. 89. 91. 112. 132. 144.
Конец страницы
САЙТ — Главная страница:
0.
Распределение страниц по темам. 1. Теория любви.
Сон.
4.
Центоны 5.
Логогрифы (часть 1)
6.
Логогрифы (часть 2
) 7.
Логогрифы (часть 3)
8.
Фразеологизмы в стишках. 9.
Моноримы.
Метаграммы.
10.
Палиндромы (часть
1а) 17.
Анаграммы
18.
Разбиение слов 19.
Гетерограммы
20.
Каламбуры 21.
Кроссворды 2х2
22.
Кроссворды 3х3 23.
Простые диофантовы уравнения
24.
Цепные дроби. Иррациональности 25.
Афоризмы
26.
Мир спорта (стихи) 27.
Политика. Трагедия Осетии. (стихи)
28.
Словарные опыты: тавтограммы, и др.
29. Фамильярные палиндромы.
30.
Пазлики (центоны) 61. Люди и звери.
31. Анекдоты. Логомахия (стихи) 32. Жертва суеверия
33.
Палиндромы: Спецсловарь-1 34.
Палиндромы: Спецсловарь-2
35.
Палиндромы: Спецсловарь-3 38.
2-х буквен. слова
39.
Реплики 41.
Воображаемая орфография
42.
Загадки-ОЧЕПЯТКИ 43.
Двусмысленность
44.
Милости просим шиворот-навыворот 48.
Гекзаметр?
(полуцентоны)
49.
Анатомия любви 50.
Операции со словами
53.
Мой опыт жизни 54.
Неологизмы. Определения
56.
Млечные истины 57.
Т а н к а ?
58.
Песни-центоны. Романсы 62.
Танка-центоны.
63.
Третий должен уйти. 64.
Амфиболия фразеологизмов.
65.
Август, 2012. 66.
Исповедь "Мцыри".
67.
Месть есть? 68.
Каламбурная рифма.
69.
9 кругов Ада Данте. 70. Руслан Амурин.
72.
Физиология секса. 73.
Словарик для логостихов.
74.
За круглым столом - Поэты. 76. О
пустом множестве.
77.
Емкость слова. 79.
Магический квадрат в Пятнашках.
80.
Разбиения рифмы. 81.
Значение буквы в слове.
82.
Катится, катится голубой в огонь. 83.
Словарь Дружественных слов.
84.
Абсолютная рифма. Полуцентоны. 85.
Шестая колонна России.
86.
Брахиколон -
монорим. 87.
Абсолютная рифма. Словарики.
88.
Логогрифмическая рифма. 89.
Логогрифы-центоны.
90.
Моноримная рифма. 91.
Моноримы-Центоны.
92. Тавто. рифма и Омонимическая. 93. Гетерограммная рифма
94. Абсолютная рифма.
Полуцентоны. 11. Мои гаврики.
95.
Однородные (центоны). 96.
Смешанные рифмы - 1.
97.
Опечатки в поэзии. 98.
Полемический центон о Слове.
99.
"Гарольд" из Украины. 100.
Словарь разбиения слов.
101.
Украина! Куда несет тебя, кузина? 103.
Исследование души.
104.
Песенка кормящей мамы (Моцарт.) 105.
Метатезы. Паронимы.
106.
Классификация каламбуров (обзор). 107.
Дружественные слова; рифмы
108.
Гетерограммы и Разбиения (из стихов Поэтов) 109.
Знатокам поэзии.
110.
Словарные игры. 111.
Смешанные рифмы - 2.
112.
Венок сонетов. 113.
Сказка Пушкина.
120.
Это кому-то нужно. 121.
Детям, школьникам, учителям, студентам.
122.
Взрослым, пожилым, старикам. 123.
Я прохожу тесты.
124.
Я комментирую политику. 125.
Я комментирую Живопись.
126.
Я комментирую Песни. 128.
Я комментирую «Любовь».
129.
Я комментирую стихи О. Хайяма. 130.
Я комментирую «Старость».
131.
Я комментирую «Юмор». 132.
Апокрифический «Венок сонетов».
133.
Игорю Губерману с уважением. 134.
Я комментирую цЫтаты.
135.
О. Хайям глазами других Поэтов. 136.
Я комментирую стихи поэтов.
140.
Идет Третья мировая война. 141.
Я отвечаю на вопросы. Часть 2.
142.
Я отвечаю на вопросы. Часть 1. 143.
Центоны из Одностиший.
144.
Венок сонетов из Одностиший. 145.
Вилланелла.
146.
Фронтовая любовь. 147.
О «Комбинаторной ПОЭЗИИ».
148.
Басня «Лев и Смерть». 149.
Тест «Стрелец».
150.
Избранное - 1. 151.
Избранное - 2.
152.
Избранное - 3. 153.
Избранное - 4.
154.
Ненормативная лексика. 155.
Сборник сонетов.
156.
Поэты о ВРЕМЕНИ. 157.
Фаине Раневской.
158.
Я комм-рую «ГалопомПоЕвропам». 159.
В защиту ПУТИНА В.В.
160. Любимые цЫтаты. 161. Блокнот "Черновик-1".
162. Я комментирую "Русский язык". 163. Я комментирую "Школа, Россия".